ラインギリギリの当たりでしたけど気持ちでヒットにしましたね。

負けはしましたが、明日につながる負けなんじゃないでしょうか。

相手に向かいかけた流れを断ち切るプレーでした。

勝ちたいという気持ちが打球に乗ってホームランになりましたね。

プロ野球の中継を見ていると、解説者や実況がたまに言うセリフだ 

根性論、精神論、空気感バリバリの表現だが、アメリカのメジャーリーグの中継でも同じような表現で実況したり解説したりすることがあるのだろうか 

いや、そんなことはあるまい。

語学力ゼロなので何とも言えないが、そんな概念も表現方法も英語にはないだろう。

それが良いとか悪いとかではないにせよ、The日本人という雰囲気がどうもアレである