北京オリンピックは閉幕したが、女子ソフトボール金メダル獲得の興奮と感動は続いている。

悲願の金メダル獲得と表現されるが、この 『悲願』 という単語を英訳することは不可能なのだそうだ。

それはそうかもしれない。

悲しく願うというのも変だし、悲しみを願うはずもない。

悲しくなるほど切実に願う複雑な感覚など英語圏の人種には分からないだろう。

by 雑感担当者（携帯電話）

いよいよ明日は手術だ！
今日は担当医師、手術室の看護士、麻酔の担当医師など、説明を聴くことが沢山あった。
同室の患者さん達から、手術やガン治療の経験談を聞かせてもらって不安は減ったし、札幌の病院にして良かった。

byお買い物日記担当者（携帯電話）

午前中のうちに明日の手術に関しての説明があった。

想像していたより大がかりなものらしく、3-4時間ほどかかるそうだ。

『お買い物日記』 担当者は少し緊張しているように見えるが、単に絶食で腹ペコなのかもしれない。

by 雑感担当者（携帯電話）

札幌行きのバスに乗っている。

明日の手術に関して午後になると医者から説明があるはずだ。

簡単な手術ではないのは分かっているが、話を聞くのは少し緊張する。

by 雑感担当者（携帯電話）