北京オリンピックは閉幕したが、女子ソフトボール金メダル獲得の興奮と感動は続いている。

悲願の金メダル獲得と表現されるが、この 『悲願』 という単語を英訳することは不可能なのだそうだ。

それはそうかもしれない。

悲しく願うというのも変だし、悲しみを願うはずもない。

悲しくなるほど切実に願う複雑な感覚など英語圏の人種には分からないだろう。

by 雑感担当者（携帯電話）